1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 ¡Mariana! Marianne, ¡vamos! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Marianne, ¡tenemos que irnos ahora mismo! - ¡Harry, no podemos irnos! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - ¡No podemos irnos! ¡Aún no! ¡De ninguna manera! - ¡Justo en este segundo! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - ¡Mira estas lecturas, cariño! - ¡Olvídate de las lecturas! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Juan, Chico, consigue lo que puedas. ¡tan rápido como puedas! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - ¿Dónde están los registros sísmicos? - ¡No podemos esperar! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 ¡Vamos, Marianne! ¡Ven rápido! ¡Vamos! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 ¡Te veré en el fuerte! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Chico, quédate cerca. detrás de nosotros, ¿vale? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 ¡Ay dios mío! ¡Vamos! ¡Entra! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Espero que lo logren. Espero que estén bien. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Ni siquiera puedo ver el camino cariño! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 ¿Estás bien? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Si logramos superar esto... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 vamos a tener Algunas historias que contar, cariño. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 ¡Mierda, cariño! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Vamos a salir. Vamos a salir. No te preocupes. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 ¿mariana? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 ¿mariana? ¡Mariana! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 ¡Mariana! ¡Dios mío! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Aquí Harry Dalton. No hay nadie en casa. Dejar un mensaje. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 ¿Acosar? ¿Harry, estás ahí? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Vamos. Levantar. Harry, sé que estás allí. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Estamos recogiendo algo en el norte. Cascadas. Necesito tu opinión al respecto. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Baja aquí tan pronto como recibes este mensaje. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Será mejor que empaques por un par de días. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Harry, ¿estás seguro? ¿no estás allí? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Da un gran paso. Vamos. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Harry, ¿qué estás haciendo aquí? Se supone que estás de vacaciones. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Pablo llamó. hay algo sucediendo en las Cascadas del Norte. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 No puedes dejar el trabajo solo ¿puedes? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Harry, te vas de vacaciones no te va a matar. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Se lo agradezco. Gracias. - Mañana. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Entonces, ¿qué está pasando? en las Cascadas? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Lo siento, tuve que arrastrarte en así, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 pero estamos retomando algo de actividad alrededor del Pico de Dante. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Esto es una broma, ¿verdad? El pico de Dante. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 ¿Qué crees que están en contra las probabilidades? ¿Una erupción allí arriba? ¿Mil a uno? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Más bien 10.000 a 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - ¿Cuál es la profundidad? - De diez a veinte kilómetros. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 ¡Vamos! Vamos a buscar a Matt. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 Muy bien, número siete. Está ahí en la esquina. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 ¿Alguna idea de dónde? ¿Podría encontrar al alcalde Wando? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Ella debería estar a la vuelta de la esquina. aceptando algún premio. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Dante's Peak acaba de ser nombrado el mejor... Bueno, el segundo mejor lugar para vivir... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 en los estados unidos, población menor de 20.000 habitantes. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Bien por usted. ¿Cuál fue el número uno? - No sé. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Algún pedazo de ciudad de mierda en Montana. ¿A quién le importa? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Te estaré viendo. - Bueno. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Me gustaría agradecer a Karen de Revista Money por este maravilloso premio. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 Es... Oh, ¿qué es? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Lauren, ¿es así? ¿Karen o Kathy? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Soy Karen, mamá. Karen, por décima vez. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Karen. Y llegarás tarde. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - ¿Has visto mi chaqueta buena? - No tienes una buena chaqueta. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Cariño, el azul. - Oh, está en la silla de la cocina. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 Bueno. ¡Graham, es hora de irse! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - ¿Dónde está tu hermano? - Nos encontrará allí. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Ahí está tu chaqueta. - Bueno. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Vámonos, mamá. Llegarás tarde. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vaya! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vaya! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Amigos, lo sentimos mucho. por el retraso. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 vamos a empezar en tan solo un momento. En cualquier momento. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 ¡Les, hemos estado esperando media hora! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Ve a buscar un lugar al frente, ¿vale? - Bueno. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Hola, Bill. - Hola, Raquel. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Ah, gracias a Dios. Damas y caballeros, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Me gustaría presentar al alcalde del Pico de Dante, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Ya era hora. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Damas y caballeros... Damas y caballeros. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Este es un día muy especial. en el Pico de Dante. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Para empezar, me gustaría presentarles Karen Narlington de la revista Money. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Gracias. Muchas gracias Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Alcalde Wando, me da mucho gusto. para presentarte... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 un premio de la revista Money. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Pico de Dante, el segundo lugar más deseable... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 vivir en estados unidos, población menor de 20.000 habitantes. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Felicidades. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 Gracias... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - ¡Es Karen! - Gracias, Karen. Gracias, Lauren. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Este premio significa mucho para nosotros. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Hemos estado orgullosos de nuestra ciudad. durante mucho tiempo. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Es hermoso. Es seguro. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 Es un lugar maravilloso en el que formar una familia. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 Y ahora, con la perspectiva de una gran inversión en nuestro futuro económico... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 por el Sr. Elliot Blair de Industrias Blair... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 ¿Te levantarás? ¿Elliot? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 El año que viene estaremos va a ser el número uno. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 ¡Vaya! Te va a encantar esto. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Entra. Es genial. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - ¿Hace mucho calor? - Oh, es hermoso. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 ¡Sí! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Oh. Ay. Hace mucho calor. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Sí, bueno, creo que eso es por eso lo llaman Twonset Hot Springs. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 ¡Ey! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Entonces, ¿esto es genial o qué? - Mmm, seguro que es mejor que Los Ángeles. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Sí, lo hace. Quizás deberíamos mudarnos aquí. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 No me parece. Me volvería loco en una semana. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 No es nada. Algún animal debió haberlos asustado. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 -¿Jerry? - ¿Qué diablos fue eso? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 ¡Ay dios mío! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Así que todos salgan y tengan una Que lo pases genial y disfrutes de este hermoso día. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Buen trabajo, mamá. - ¿Dónde está tu hermano? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - No sé. - Sé dónde está. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 ¿Alcalde Wando? Hola. Harry Dalton con el Servicio Geológico de Estados Unidos... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Maravilloso discurso, Rachel. - Disculpe, alcalde Wando, señores. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Lo lamento. ¿Eres? -Harry Dalton. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Oh, de Portland. Sí, tu jefe llamó y dijo que vendrías. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Elliot, ¿puedo llamarte más tarde? - Seguro. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 Y eso debería mostrarte alrededor. ¿Es así? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - ¿Es este un buen momento? - Eh, sí. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Sólo hay que hacer una parada rápida. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Seguro. Está bien. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Mmmm, ¿qué estamos haciendo aquí? - Esto sólo tomará un segundo. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Entonces, ¿tienes hijos? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Mmmm, no. No. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Tienes suerte. ¿Verdad, mamá? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Oh, no, cariño. A veces tener hijos es simplemente maravilloso. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 Y a veces... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 ¡Graham! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 ¿Mi hermano Graham? Está en muchos problemas. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Mm-hmm. Sí, creo que lo es. -¿Graham? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - ¡Graham! - ¿Te metiste en problemas? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - No. - Por supuesto que no. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - ¡Graham! - ¡Ya voy! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Sube al auto. Chicos, váyanse a casa. Deberías saberlo mejor. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Nos vemos chicos. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 no lo sé ¿Qué te pasa? 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - ¿No podemos hacer esto en otro momento? - La mina es peligrosa. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Está prohibido. - Lo que sea. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 Problema... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Crucemos la calle, hombre. - Está bien. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Hola, Raquel. ¡Ey! - Hola, Jane. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Escuché que la señora Mackey estaba enferma. - Sólo un toque de gripe. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - ¿Y cómo estás? - Doctor Fox, esto es... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Harry Dalton de la Servicio Geológico de Estados Unidos. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Ah, oye. - ¿Cómo estás? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Encantado de conocerte. - Adiós, Jane. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Adiós. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - ¿Quieres ver? - Parece regaliz negro. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 ¿Puedo verlo? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Mmm. ¿Sabes qué es esto? - Uh-uh. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Este es un cristal de cuarzo ahumado. yo tenia Uno igual a cuando yo tenía tu edad. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Mucha suerte. - ¿Sabes sobre estas cosas? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Sí, sólo un poquito. - El Dr. Dalton es geólogo. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 En realidad, vulcanólogo. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - ¿Quieres decir como el Dr. Spock? - Sr. Spock. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Bueno, algo así, pero sin las orejas. Ya sabes, el... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Déjame en casa de la abuela. - Sí, yo también. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - No te acompañarás. - Deja de pelear. No. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 Nadie... ¡Nadie irá! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 El Dr. Dalton ha sido lo suficientemente paciente. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 Está bien si quieres dejarlo Los niños se van a casa de tu madre. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Ella no es mi madre. Ella es mi suegra. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 O mi ex suegra. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Dios mío. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Esto es hermoso. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - ¡Abuela! - ¡Abuela! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - ¡Pues mira quién está aquí! ¿Cómo estás? - Bien. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - ¿Para no meterte en problemas? - Sí. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Ay, Lauren, mi mariquita. - Hola, Rut. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Hola, Roughy. ¿Cómo estás, niña? - Hola, Raquel. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 ¿Eres el novio de Rachel? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Eh, no, no. Harry Dalton, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Estados Unidos Servicio Geológico. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Sólo aquí arriba para comprobar cómo está tu montaña. Eso es todo. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Un montón de ustedes vinieron aquí justo después de que Mount St. Helens se volviera loco. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Entonces no pasó nada. No pasa nada aquí ahora. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Sí, bueno, eh... - Necesito llevar al Dr. Dalton al lago alto... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 y se preguntó si los niños Podría quedarme aquí un tiempo. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Seguro. ¿Pero por qué no vamos todos? Podemos ir a nadar. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Diviértete en las aguas termales en el camino de regreso. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Sí, nuestras cosas para nadar están en el camión. - Yo conseguiré el mío. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Vamos, niña. Vamos. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 Bueno. Vamos. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 ¡Oh, hola! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - ¿Qué haces ahí? - Comprobar la acidez del agua. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Oh, como un hombre de piscina. - Sí, exactamente. Como un hombre de piscina. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Nosotros, eh... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 tomaremos estas lecturas de pH... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 y compararlos con los que lo hicimos hace unos 15 años. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - ¿Dónde? ¿Desde aquí? - Ajá. Y en el monte St. Helens. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Esos árboles de allí. ¿Alguna idea de cuándo murieron? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 No. Tal vez de las tormentas invernales. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 ¿Por qué? creo que tenemos un problema? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 No. No, no lo creo. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 hago sobre 25, 30 de estos al año. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 El noventa y ocho por ciento de las veces son sólo falsas alarmas. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 ¿Y el otro dos por ciento? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 No tendrías que preocuparte por mudarte en esa lista de "mejores lugares para vivir". 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - ¡Vamos, niña! - ¡Tengan cuidado chicos! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Cuidado con el roble venenoso cuando te pones el traje de baño. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Estarán bien. ¡Oye, espera! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Un hombre que mira fijamente una roca. Debe tener muchas cosas en la cabeza. O nada. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Bueno, estas viejas rocas aquí nos dan algo idea de cuándo esta área estuvo activa por última vez. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? - Oh, hace unos 7.000 años. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Danos una sonrisa. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Hermoso. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Tómatelo con calma ahora, ¿vale? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Oh, no lo toques. - Rudo, no. Detener. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 ¿Qué? ¿Qué es? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 encontramos dos Ardillas muertas, mamá. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - ¿De eso se trataba todo este alboroto? - No los toques. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Debe ser algún tipo de epidemia de ardillas. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Oh, Dios. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Están cayendo así por toda la montaña. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Vamos. Vamos. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Uf. Apesta. No sé si quiero entrar. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Huele como tu habitación. Entra ahí. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Hola, abuela. Alguien dejó su ropa aquí. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 A veces parejas acércate aquí sigilosamente para darte un chapuzón caliente. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - Y algún rincón caliente. -Rut, por el amor de Dios. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Lauren, muévete. Lauren, apártate del camino. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Mírame, mamá. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 ¡Graham, no, no! ¡No, no, no! No, detente. Detener. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 No mires, amigo. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Paul, creo que deberíamos monitorear toda el área. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Consigue todo el partido de tiro. aquí dentro. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 No lo sé, pero la acidez. en el lago es lo suficientemente alto como para molestarme. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Sale suficiente dióxido de carbono del suelo para comenzar a matar árboles y vida silvestre... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Pablo. Pablo, me enviaste hasta aquí para comprobarlo. Estoy haciendo eso. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 creo que atención se debe pagar. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 Está bien. Te llamaré. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - ¿Están bien chicos? - Sí. Sí. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Adiós, mamá. - Te amo. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Te amo, mamá. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 no creo Llegaré demasiado tarde, Ruth. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - ¡Adiós! - Adiós. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - ¿Estás bien? - Sí. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 ¿Alguna idea de quiénes eran? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 No. Nunca los había visto antes. Quizás mochileros. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - ¿Qué está pasando aquí, Harry? - No sé. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - ¿Qué tan grande es el problema que tenemos? - Es demasiado pronto para saberlo. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 creo que deberías llamar una reunión del ayuntamiento. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - ¿Listo para rodar? - Sí. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Pensé que esto se suponía ser un volcán extinto. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 No extinto. Simplemente inactivo... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 como al dormir. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 Y tu volcan Puede que simplemente esté despertando. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 estas hablando sobre la evacuación de 7.400 personas. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - ¿No crees que eso es extremo? - Todo lo que estoy hablando... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 ¿Consideras alertar a la ciudad? a la posibilidad de una evacuación. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Lo que el Sr. Dalton aquí no se da cuenta... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 es que si Elliot Blair entiende la idea hay algún tipo de problema aquí, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 él tomará sus $18 millones, sus 800 trabajos y va a evacuar. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, dos personas están muertas. y no lo sabemos... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Esta es la primera vez en 40 años. que tenemos la oportunidad... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 ¡Mira, mira! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Ha sido un día muy largo. Intentemos tratarnos bien unos a otros. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Norman, ¿por qué no te retiras? los planes de evacuación de emergencia de la ciudad. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Al menos deberíamos Échales un vistazo. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Si puedo encontrarlos. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Mira esta pequeña y bonita ciudad. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Ubicado todo cómodo y acogedor justo contra la montaña. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Sí, como Pompeya. - Vamos. Vamos a desempacarla. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 Está bien. La sala de conferencias debería ser... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 lo suficientemente grande para ti para instalarse en. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Gracias. ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar a Harry Dalton? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Esperaba verlo aquí. - Está en la cámara del ayuntamiento. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 él y el alcalde convocó una reunión. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 Bueno. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 ¿Cuándo es esta montaña? es probable que explote? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Deseo predecir erupciones volcánicas. eran una ciencia exacta. Desafortunadamente... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Ah, perfecto. Entonces ponemos la ciudad sobre aviso, y luego no pasa nada. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Gente, no somos el único pueblo. en este estado. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 Muy bien, ¿estamos listos? ¿ponerlo a votación? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 No sé si tenemos suficiente información. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Pablo. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Todos, este es mi jefe. Dr. Paul Dreyfus. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Alcalde Wando. - Hola. Raquel. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Es un verdadero placer. ¿Qué está pasando aquí? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 He recomendado a los miembros del consejo. pusieron en alerta a este pueblo. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Estaban a punto de para votar sobre ello. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - ¿Puedo hablar contigo afuera? - Seguro. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Disculpenos. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - ¿Quién diablos es este tipo? - Te envié aquí para que echaras un vistazo, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 para no asustarse fuera del ayuntamiento. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Pero hay dos personas muertas. Recomendar un La alerta parecía la única cosa responsable que podía hacer. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Hay docenas de razones que cuenta de lo ocurrido allí. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Cualquier cosa, desde un terremoto leve. a un ligero cambio sísmico. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Ninguno de ellos se refiere a la montaña. explotará la próxima semana o el próximo mes... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...o los próximos cien años. - Todo el espíritu de la ciudad estaba en ascenso. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Sólo cree que puede entrar aquí... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Damas y caballeros, estoy seguro El Dr. Dalton estaba haciendo... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 lo que él pensó que era en el mejor interés de su ciudad. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Sin embargo, he aprendido a través de una amarga experiencia... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 que estas decisiones no deben tomarse a la ligera. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 En 1980, habría Te apuesto un millón de dólares... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 esa montaña mamut estaba a punto de subir. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Empezamos a hablar de la posibilidad. de poner en alerta a ese pueblo. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Gracias a Dios la montaña no subió, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 pero el daño ya estaba hecho. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Se filtró la palabra de que el USG.S. había expresado preocupación. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Entonces los turistas entraron en pánico. y se mantuvo alejado. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Los valores inmobiliarios se desplomaron, y la ciudad casi quebró. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 En consecuencia, ahora estoy mucho más prudente... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 cuando se trata incluso de hablar sobre poner en alerta a un pueblo. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Ahora, amigos, entender algo. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Estaremos acampados aquí durante el tiempo que sea necesario... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 con sismómetros e inclinómetros que van a medir y monitorear... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 cada pequeño contratiempo que hace la montaña. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Estaremos haciendo rebotar rayos láser en él. para realizar un seguimiento de cualquier cambio de tamaño. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 estaremos analizando emisiones de gases. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Tenemos un robot que va a pasear arriba y tomarle la temperatura. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Ahora, créeme, no lo estoy intentando. para aclarar sus preocupaciones. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Pero quiero que entiendas si llega el momento de llamar para una alerta... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Si llega el momento, se basará sobre la base de la evidencia científica... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 y no sobre la opinión de nadie. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Por el amor de Dios, Raquel, esta cosa... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 debería haber sido manejado mucho más discretamente. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Esta reunión nunca debería haber sido convocada. -Harry. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Sólo espero que nuestro Sr. Blair No me enteré de esto. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Estás cometiendo un gran error, Paul. Este es un sistema inestable. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Este pueblo debería estar en alerta. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Necesitas unas vacaciones. Te veré en dos semanas. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 tenemos algo serio control de daños que hacer. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Si se asustan, Rachel, tú eres el responsable. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 ¿Alguna pregunta? Estaré encantado de responderles. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - ¿Qué tal una buena bebida para adultos? - Excelente. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Me parece bien. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Dame sólo un minuto aquí. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Pensé que estarías fuera en tus vacaciones de pesca ahora. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Decidió quedarse. - Puedo ver eso. La pregunta es, ¿por qué? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Porque esta ciudad está en problemas. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Soy el mejor hombre que tienes. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Whisky. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Eres el mejor hombre que tengo. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Pero hasta que puedas tenerlo en tu cabeza hay política involucrada... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 política delicada, sin mencionar la economía, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 solo vas a hacer con esta gente más daño que bien. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Entiendo. - Ahí estás. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Mañana por la mañana, Voy a alquilar un helicóptero. 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 volar alrededor de la montaña, mira cuánto dióxido de azufre hay. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - Bueno. - A partir de ahora todo viene de mí. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Si se convocan más asambleas municipales, Seré yo quien los llame. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 ¿Bueno? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Bueno. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 ¿Tienes las llaves, cariño? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Sí. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Buen día. - Buen día. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - ¿Café? - Eh, sí. Por favor. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 capuchino, café expreso, ¿café con leche? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 ¿Podría simplemente tener ¿Un café normal? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Seguro. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Escuché que te fuiste de la ciudad anoche. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Eh, sí. Bueno, decidí quedarme. Ver En qué nuevos problemas puedo meterme. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? - Todo está bien aquí. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - ¡Ah! - ¡Oh! Dios mío. Lo siento mucho. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 Está bien. Está bien. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Supongo que me lo merecía por joder. Aumenta tus posibilidades de reelección, ¿eh? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 No lo hice a propósito. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Siempre he sido mejor para descubrir volcanes que personas y política. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 De todos modos, sólo quería decir Lo siento si te causé algún problema. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 Y, eh... Sólo quería ayudar. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 te gusta berenjena a la parmesana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 ¿Para el desayuno? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Para cenar. - Oh. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 te estoy invitando Vengo a cenar para darte las gracias. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 ¿Agradecerme por qué? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Por salvar la vida de Graham... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 y por cuidar. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 Es una cita. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Bien, bajemos más abajo y Dirígete a esa formación rocosa de allí. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Si vuelo durante mi pausa para el almuerzo, Me dan horas extras. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Hazlo. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 Muy bien, simplemente quedémonos aquí. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 ¿Qué tienes ahí atrás? ¿Cómo se ve? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Mínimas emisiones de dióxido de azufre. No hay nada de qué preocuparse. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 somos verdes en todos los ámbitos. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 No hay nada que indique que hay cualquier tipo de actividad aquí. Ella está callada. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Sí. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Ella está callada. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 Bueno. ¿En qué mano está el dominó? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Aquél. - Lo tienes. Muchas gracias. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - ¿Aquí mismo? - Sí. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Parece un corazón aplastado. - Para mí es más bien un apéndice. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Fresco. - ¿Puedes hacer algún otro truco? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Eh... - Quizás Harry esté cansado. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Sólo uno más. Aquí tienes. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 Está bien. Mira eso. Sin mocos, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 pero justo en el medio Tenemos una pequeña aguja de coser. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 ¿Lo ves? Ahora, eso es magia, y necesita un cabello mágico. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Esto no hará daño. Mmmm, delicioso. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Bien, sostén esto, por favor. Gracias. Déjame ponerme las gafas. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 Y... aquí vamos... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 así, pasarlo. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 Bien. Sostén eso. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 Bueno. Mmmm. Mira ahí. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - ¡Uf! - Ah, mucho mejor. Ahí vamos. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 Y vamos así. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 Está bien. Y ve así. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Realmente funciona. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Vaya. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 Es mágico. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Sé que es sólo un pequeño pueblo, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 pero no podía imaginar viviendo en cualquier otro lugar. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Crecí aquí. Fui a la escuela aquí. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 ¿Se casó aquí? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Sí. Brian. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Sólo éramos niños. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 No he sabido nada de él en bastante tiempo. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Un buen rato. Pruebe seis años. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Mmm. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 No creo que ella lo admitiera, pero yo Ni siquiera creas que Ruth sabe dónde está. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Parece que lo estás haciendo bien. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Sí. Al principio fue difícil. Difícil para los niños. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Pero estamos bien. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 ¿Y tú? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 ¿Alguna vez has estado casado? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 No. Nunca. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 ¿Por qué no? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Bueno, por un lado, Me muevo mucho. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Colombia, Guatemala, Filipinas, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 México, Nueva Zelanda, Nueva Guinea. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Dondequiera que haya un volcán con una actitud. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 lo hace dificil para establecerse. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 ¿Alguna vez te acercaste? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Sí. Una vez. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Tema delicado. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Su nombre era Marianne. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Trabajamos juntos. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Amaba los volcanes. Fascinado por ellos. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Amaba la vida. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Hace cuatro años, Un volcán hizo erupción en Colombia. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Marianne y yo pensamos Tuvimos tiempo suficiente para salir. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Desgraciadamente nos equivocamos. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Nos acercamos demasiado al espectáculo. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Marianne fue asesinada. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Si esto explota, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 y si ella lo hace un monte Santa Helena, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 la explosión llegará aquí dentro de un minuto. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Bueno, espero que estés equivocado. sobre nuestro volcán, Harry. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 Pero si no, Me alegro que estés aquí. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Hola Harry. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Hola. Hola Harry. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Encontré cinco sismómetros, Paul. ¿Dónde están los otros tres? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 En la parte trasera de la furgoneta. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Buen día. Hola. Hola. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Todos, esto es, uh, Raquel Wando, alcaldesa de la localidad. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Hola. - Hola. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Pensé que tal vez ustedes Le vendría bien un poco de café. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Sin saber lo que te gusta, te traje capuchinos, excepto los regulares para ti. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Perfecto. Gracias. - Excelente. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Estoy jodido. Realmente me vendría bien una buena solución. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - ¿Qué tipo de cafetera utilizas? - Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - ¿De dónde sacas los frijoles? - ¿Entonces? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Probablemente guardes tus frijoles en el congelador, ¿verdad? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Oh, no. Nunca guardes tus frijoles el congelador. Saca todos los aceites. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Esta ciudad simplemente podría valer la pena salvarlo. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 ¡Mmm! ¡Buen café! Eso es bueno. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Buena mujer, esa Rachel. El alcalde más guapo que he visto en mi vida. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Ella tiene mi voto. - Mm-hmm. Dos veces. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 Muy bien, chicos. Aquí tienes. Eso debería bastar. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 Está bien, Harry. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Bingo. Si esta montaña va a rockear y listo, lo sabremos. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Entonces, ¿cómo estuvo la cena? ¿Anoche, Harry? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, ¿por qué no le das una rompe y deja de intentar arreglarme, ¿eh? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Espera, espera, espera. tengo muy buen gusto mujeres. ¿Cuándo te he guiado mal? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 ¿Sí? ¿Qué pasa con Astrid? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 ¿Qué pasa con Astrid? Pensé que los dos Tendríais mucho en común. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Dijo que le gustaban las rocas. - Cristales, Terry. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Cristales. No rocas. Cristales. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Vale, uno, dos, tres. Ahí tienes. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Cuida tu pie. Cuida tu pie. Bueno. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 Está bien. Bien. Voy a desayunar. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Te estas cogiendo el truco de esta cosa? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Todavía está un poco nervioso. pero creo que lo estoy entendiendo. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 ¡Sí! ¡Es la hora del café! Café. Café, café, café. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 ¡Capuchino! ¡Java! ¡Sí! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - ¿Cómo estás? - Café. Gracias. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Descafeinado, sin grasa, sin azúcar. - Gracias. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Macchiato. - Gracias. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Doble espresso. - ¡Aquí! Ah, gracias. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Ah, muchas gracias. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Entonces, ¿cómo se ve? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Venimos registrando entre 25 y 75 terremotos por día. - ¿Estás bromeando? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 No te preocupes. Son microtemblores. Suceden todo el tiempo. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Oh. Bien. Bien. ¿Y qué es esto? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 el de este pequeño cachorrito llamado patas de araña. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Ella entra cuando es demasiado peligroso. para nosotros. Va con valentía, debo añadir. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 En realidad, tomaremos lecturas de gas por adelantado. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 Y luego enviaremos el video aquí. a la base de operaciones. Con un poco de suerte. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Bien. Ahora, intenta mantener el peso en ese. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - ¿Ves lo que estoy diciendo? Mantenga el peso en esto... - Ese no soy yo. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - No está aquí. - ¿El otro no se mueve? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 ¿Cuál es el problema ahora? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - No hay problema. - Si esto sigue estropeándose, no quiero retomarlo. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Paul, el problema es E.L.F. aquí. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 Muy bien, mira, voy a solucionen esto de una vez por todas. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Todos, den la vuelta. Giro de vuelta. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Sólo asegúrate de poner la maldita cosa Vuelva a encenderlo antes de que la NASA se entere. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 será nuestro pequeño secreto. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Entonces, ¿qué dices, grandullón? Listo para ver los lugares de interés, ¿eh? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Oh sí. El chico grande está listo. chico grande Definitivamente listo para ver los lugares de interés. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Sí es usted. Sí es usted. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 -Vamos, Terry. Es hora de tomar su medicación. - Ah, gracias. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 ¿Ven esto? ¿Ves esto? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Espero disculpas y paquetes de seis. de cada uno de ustedes. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Estás buscando una medalla porque Finalmente conseguiste que todo funcionara, ¿vale? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "Está bien", ¿Paul? "Bueno"? Está funcionando maravillosamente. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Debería estar funcionando mejor. Perdió 15 libras de grasa fea. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Zoom hacia la izquierda. - Acercándonos. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Tenemos alguna actividad geotérmica menor. en el borde del cráter. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Muévete un poco hacia la derecha. Quiero mirar las cúpulas de lava. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Míralo. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Ups. -Ah. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 La obra maestra de Terry es un pedazo de basura. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 muéstrame la pierna eso no está funcionando. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Houston, tenemos un problema. - Copiamos. Tienes un problema. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 ¿Por qué no simplemente tirar piedras? ¿A la maldita cosa? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 voy a bajar allí y darle el toque personal. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 Bueno... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Bueno, allá vamos de nuevo. - Muy fácil, ¿vale? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Siempre. - ¿Lo entendiste? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - ¿Estás bien? - ¿Me tienes? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Te tengo. - Aquí vamos. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Nada de actos heroicos ahora, ¿vale? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Paul, Terry está cayendo. ¿Escucharme? - Llegarás muy claro. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Fácil. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Yo-yo-yo no creo Esta es una idea muy inteligente. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - ¿Estás bien? - Sí. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Escucha, Terry, ¿Por qué no nosotros? 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 solo olvídate de Spider Legs por ahora, ¿Y vuelves a subir tu trasero aquí? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - ¿Bueno? - No es una posibilidad. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 Por los 450.000 dólares ponemos en esta bestia, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 debería poder pararse sobre su cabeza, dividir el átomo... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 y tirarse un pedo "El estandarte de estrellas". 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Ya casi llegamos. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 ¡Hola hijo de puta! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 Esa es la respuesta de Terry a todo. Patéalo si no funciona. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Levanta tu trasero ahora. - No es una posibilidad. Me estoy saliendo de la cuerda. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 No, no. No, Terry. Esa no es una gran idea. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Puedo pasar al otro lado. - No te salgas de la cuerda. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Juraría que esto es a propósito tratando de enojarme. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 ¿Sabes qué, Harry? ¡Está funcionando! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Pablo, algo está pasando. Hay cierta actividad sísmica. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 Muy bien, allá vamos. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 ¿Qué opinas, Stan? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 Son terremotos menores, pero están justo en el medio. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Tal vez deberíamos decirles para dar por terminado el día. Acosar. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Paul, no te entendí. Dilo de nuevo. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 ¡Oh! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - ¡Ah! -¡Terry! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 ¡Ay dios mío! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 ¡Terry! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 ¡Terry! ¡Háblame! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 -¡Terry! ¿Puedes oírnos? -¡Terry! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 ¡Estoy bajando! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 ¡Acosar! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 ¡Ayuda! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 ¡Ay! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - Está bien. Está bien. ¿Dónde estás? - Oh, mierda. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 Es mi pierna, hombre. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - ¡Ay! - ¿Pablo? Pablo, entra. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Podemos oírte. Adelante. - Terry está caído. Tiene una pierna rota. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Necesitamos que el helicóptero llegue aquí muy rápido. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Copiar. Terry se rompió la pierna. Te enviaremos un helicóptero. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Envía el helicóptero ahora. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 No puedo creer que la cámara esté quieta. trabajando después de recibir un golpe como ese. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Vamos. Contesta el teléfono. ¡Vamos! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 ¿Qué? ¡Oh! Mirar. Está bien. Espera un segundo, ¿vale? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Paul, el piloto hijo de puta quiere renegociar su tarifa. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Dale lo que quiera. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Este es el helicóptero de rescate. ya vamos al borde del cráter ahora. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 ¿Tienes una imagen de nosotros? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Estamos debajo de ti sobre ¡600 pies en la cara sur! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Ya te veo. vamos a dar vueltas de nuevo y tratar de sacarte. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 ¿Tienes eso? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 ¿Estás bien? ¡Estamos muy, muy listos! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Se le ve en mal estado. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 ¡Bájala! ¡Vamos! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Consíguelo. Consíguelo. Consíguelo. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Así se hace. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 ¡Esperar! Nos vamos a casa. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 Bueno. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - ¿Estás encendido? - ¡Bueno! ¡Déjala ir! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! Sí. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Gran trabajo. - No quiero hablar fuera de turno. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Deberías poner a este pueblo en alerta. Hay mucha actividad allí. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Fue intenso allí arriba, pero no Quiero causar pánico por terremotos menores. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Menor"? - El más grande que medimos fue 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Me importa un carajo si era un 1.1. Esos terremotos fueron superficiales. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Malditamente superficial. Los sentí. - Tú no... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 No eran tectónicos. ellos eran magmático. Esto va a explotar. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 Te lo advierto. no voy a tener uno de mi gente asustando a todos... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 debido a conjeturas y corazonadas. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Otras 48 horas lo contarán. Te controlas. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Ese hijo de puta. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 Estoy bien. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Mi médico dice que puedo irme tan pronto. mientras se aseguran de que mi cabeza esté bien. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 Bueno. Entonces nos vemos dentro de diez años. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Ay. Ay. - Creo que Spider Legs era solo... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 vengarse de ti por todo ¡Esas patadas en el trasero que le diste! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 tenemos Hay un problema aquí, muchachos. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Voy a necesitar tu ayuda para convencer Paul, esta montaña va en serio. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Harry, odio estar de acuerdo con Paul, pero no hay pruebas... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 para sugerir que hay algo Qué raro está pasando ahí arriba. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Como Mount Baker allá por los años 70. - Entonces no hubo erupción. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 mi noveno grado El profesor de ciencias me dijo una vez... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 que si le pones una rana agua hirviendo, saltará. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Pero si lo pones en agua fría y calentarlo gradualmente, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 simplemente se quedará ahí y hervir lentamente hasta morir. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 ¿Qué es eso, Harry? ¿Tu receta de sopa de rana? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 es mi receta por el desastre. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Si llegáramos aquí hoy, sabríamos que estamos en agua caliente. Pondríamos a esta ciudad en alerta. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Mira, la actividad sísmica es nulo. Estable como una roca. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Échale un vistazo aquí. Un montón de nada. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Ha sido así toda la semana. No pasa nada. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 ha habido sin temblores armónicos. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Los inclinómetros no muestran ningún cambio. en forma de montaña. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Creo que hemos visto todos este gran bebé va a servir. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Tenemos la montaña conectada. Tenemos todo nuestro equipo en su lugar. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Podemos vigilar las cosas desde base de operaciones. Nuestro trabajo aquí ha terminado. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Hemos visto momentos de calma en actividad antes. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Si somos sabios, lo daremos. un par de días. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Te prometí dos días. Le di una semana. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 A primera hora de la mañana, nos vamos de aquí. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Sabes, Rachel, todavía tenemos para tener esa cena. Quédese con el cambio. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 Está bien, Elliot. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Haz tu pedido, Bob. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Excelente. ¿Por qué no la invitas a salir? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Perdí su número. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 ¡Oh sí! ¡Sí! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 Está bien. Está bien. ¿Qué tenemos aquí? ¿Diez dólares? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - Son veinte dólares. - Veinte dólares. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Veinte dólares. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 ¡Vuelve cuando quieras! Gracias, Harry. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Danos una cerveza allí, Charlie. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Entonces, ¿alguna vez llegar a portland? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 No, estoy ocupado. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 ¿Ocupado? ¿Qué haces para divertirte? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 ¿Divertido? Hmph. ¿Qué es eso? ¿Divertido? Ah, lo sé. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Diversión es lo que tienes cuando no tienes dos hijos, un negocio, un pueblo que dirigir. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Ah, Pablo. - Disculpe, Harry. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Antes de despegar, quería decir Gracias por la hospitalidad, alcalde Wando. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Fue un placer. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Es muy amable de tu parte decir eso. Estoy seguro de que no lamentas que nos vayamos. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Nuestra presencia aquí es malo para los negocios, ¿verdad? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Voy a hacer las maletas. Nos vemos. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 ¿Estás bien por aquí? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Bueno, es tarde y tengo dejar que mi niñera llegue a casa. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Yo te acompañaré. Déjame coger mi chaqueta. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Hola, Harry. Es tu descanso. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 Es su juego, muchachos. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Entonces, ¿cuándo ir mañana? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Seis a.m. metro. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Ojalá no te fueras. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Bueno, no te preocupes. Dreyfus tenía razón. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Supongo que realmente no tiene que estar aquí. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Podemos observar esta montaña de Portland. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 todavía deseo no te ibas 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 ¡Oigan ustedes dos! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Jane Fox. Eso le dará algo hablar durante un par de semanas. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - ¡Hola! - Hola. ¿Están durmiendo? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Sí, seguro que lo son. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Te acompañaré hasta la salida. - Bueno. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Vuelvo enseguida. - Bueno. Buenas noches. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Buenas noches. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - Bueno. ¿Estás libre el sábado? - Sí. El sábado está bien. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - Bueno. Bien. Llámame. Gracias. - Adiós. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Bueno, tal vez debería haz un poco de café. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 No, Raquel. No. No quiero café. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Realmente creo que debería Prepáranos un poco de café. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 no lo sé cómo decirte esto. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Pero nunca he realmente Cuidó tu café. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Oh. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Oh. - Oh. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Yo, eh, no he estado con nadie en mucho tiempo. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 Aquí igual. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Pero ya sabes lo que dicen. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 Es como andar en bicicleta. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Una vez que hayas aprendido, nunca lo olvidas. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Una vez que hayas aprendido, nunca lo olvidas. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 ¿Mami? ¿Mami? ¿Eres tu? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Sí, Lauren. ¿Qué es? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Tengo sed. - De acuerdo, cariño. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 creo que ella irá Vuelvo a dormir. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Por favor, querido Dios del cielo, déjala volver a dormir. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Puaj. ¿Qué pasa? con el agua? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - ¿Qué es? - ¿Debe ser una tubería rota? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - ¿Dónde está el suministro de agua del pueblo? - ¿Por qué? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 -Graham. Despertar. - Irse. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Está ahí arriba. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Puaj. ¿Qué es ese olor? Huele a azufre. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Sí. ¡Puaj! Dióxido de azufre. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Vimos lo mismo en Filipinas. en el Monte Pinatubo antes de que estallara. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Esta montaña es una bomba de tiempo. Vamos. Vamos. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 ¡Pablo! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 tengo eso evidencia científica que necesitas. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Harry, ¿qué estás haciendo? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Acabo de venir de el abastecimiento de agua de la localidad. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 Es lo mismo. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Ay dios mío. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Los terremotos están comenzando para enjambrar. Tengo un 2.4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Las lecturas de gas también están subiendo. No es bueno. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Mira esto. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Señor, ¿es eso lo mejor? ¿Puedes hacer por nosotros? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Sí, señor. Está bien. Muchas gracias. Te lo agradezco. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 la guardia nacional No puedo estar aquí hasta mañana. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 ¿Cuanto tiempo crees? tenemos, Harry? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 No lo sé. Demasiado pronto para saberlo. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Llame al alcalde. Que ella ponga la ciudad en alerta. Llamaré a la F.A.A. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 Bueno. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Aquí vamos. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 En respuesta al potencial amenaza volcánica al Pico de Dante, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Estoy solicitando que todos los residentes asistir a una reunión en la escuela secundaria... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 a las 6:00 p.m. metro. discutir la evacuación de nuestra ciudad. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Un representante de los Estados Unidos Servicio Geológico de los Estados... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 Estará disponible para explicar los hechos a usted en detalle. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 ¿Cuándo explotará la montaña? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - ¿Esta noche? ¿Mañana? - Vaya. ¡Vaya, vaya! Tómalo con calma ahora. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Estaban hablando por la tele... - No hay por qué alarmarse todavía. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - ¿Qué es esta reunión? - Lo único que queremos hacer es estar preparados. Greg. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Vamos, señor Cluster. - Acabo de poner un cartel nuevo. Espero que no pase nada. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Atención a todos los ciudadanos. Habrá una reunión... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 en la escuela secundaria a las 6:00 p.m. metro. a discutir la evacuación de Dante's Peak. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Repito: todos los ciudadanos son Instó a asistir a la reunión... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 eso se llevará a cabo en el gimnasio del instituto... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ruth, solo escúchame. esta vez. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Harry dice que la montaña podría explotar En cualquier momento tendrás que bajar. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - Esa es su opinión. - Déjame intentarlo. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 ¿Piedad? Hola. Aquí Harry Dalton. Ésta es una situación muy grave. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Tienes que considerar a tu familia. - No me voy. Eso es todo. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Entiendo cómo te sientes, Ruth, pero esto... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Colgó. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Mujer estúpida, estúpida. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Vamos, Rut. Levantar. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Tenemos que irnos. - ¡Contesta, Rut! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Ella no va a bajar, es ella? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Mira, si la abuela quiere quedarse ahí arriba, no hay nada que podamos hacer al respecto. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Pero mamá... - Sin peros, Graham. Es su decisión. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Necesito que hagan las maletas mientras nos hemos ido. Una maleta para cada uno, ¿vale? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Sea responsable. ¡Volveremos pronto! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Intentémosla de nuevo. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Vamos, abuela. Levantar. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Ella no responde. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Dámelo. ¿Hola? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 ¿Tenemos que esperar? Quiero decir, ¿si queremos irnos ahora? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 No, Susan, no tienes que hacerlo. espera. Puedes irte cuando quieras. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Escucha, sé que es difícil pensar en salir de nuestras casas. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Pero claramente es el más responsable. cosa que hacer ahora mismo. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Es muy probable que no pase nada, pero es mejor prevenir que lamentar. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Quiero que recuerdes que nadie debería vete esta noche sin copia... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 de la emergencia del pueblo plano de evacuación. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Seran repartidos en la puerta al salir. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Me gustaría voltear el piso Pasemos ahora al Dr. Harry Dalton. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Gracias, alcalde Wando. En primer lugar, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Me gustaría agradecerte por venir. - Se acabó todo, Les. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Me voy de aquí antes todo llega al ventilador. Disculpe. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Me gustaría subrayar que Estas son sólo medidas de precaución. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Um, no queremos empezar pánico de ninguna manera. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 ¿Alguien sintió eso? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Damas y caballeros, por favor mantén la calma. Por favor, quédate... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 Sentí eso. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 ¡Mantén la calma, por favor! ¡No presiones! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 ¡Por favor, mantén la calma! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - ¡No te apresures! ¡No te apresures! - ¡Ve hacia las salidas! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - ¡No entrar en pánico! - ¡No empujes! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 ¡Lauren! la montaña ¡explotando! ¡Lauren! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Damas y caballeros, ¡tengan calma! ¡No presiones! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 Por favor... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 ¡No presiones! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 ¡No presiones! ¡Está bien! ¡Por favor! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? -¡Harry, ve por aquí! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - ¡Stan, mira esto! - ¿Por qué mirar las computadoras cuando puedes mirar las reales? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 ¡Greg, mis palos! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Parece que se trata de ¡para volar su cima! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Esto no es bueno. ¡Esto no es bueno! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 ¿Estás bien? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, no! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 tengo que conseguir a los niños. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 ¡Cuidado! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Pablo, entra. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 ¿Pablo? ¿Alguien puede oírme? ¿Pablo? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Paul, pasa. Pasa. - Mira eso. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 ¿Pablo? ¿Alguien puede ¿me escuchas? ¿Adelante? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Acosar. Harry, te escuchamos. ¿Dónde estás? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Me dirijo a casa de Rachel a buscar a sus hijos. una vez que he Hecho eso, voy a volver a bajar... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...y ayudarte a hacer las maletas, ¿vale? - Muy bien, Harry, escucha. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Por lo que valga, tenías razón y yo estaba equivocado. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Lo lamento. - Está bien. Te veré más tarde. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 ¡Está soplando! ¡Ella se va! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Mirar adelante. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 ¡Apártate del camino! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 ¡Alguien, ayuda! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - ¿Adónde vamos? - Está completamente bloqueado. Ve a la izquierda. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Me voy. Me voy. - ¡A la izquierda, Harry! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 ¡Estar atento! ¡Jesús! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 ¡Mierda! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Gire a la derecha. ¡Vaya por el callejón! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Vamos. Vamos. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Harry, mi camioneta no ahí. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 ¿Graham? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 ¿Lauren? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Ponte el cinturón de seguridad. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - ¿Sabes hacer todos los engranajes? - Sí. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 ¿Graham? ¿Lauren? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - ¡Oh Dios, subieron a la montaña! - Vamos. Vamos. ¡Vamos! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - ¿Hay algún otro camino para cruzar ese puente? - ¡No! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Estás loco. Oh, estás loco. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 Está bien. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 -¿Harry? - Está bien, espera. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 Está bien. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Está entrando agua. - Esta plataforma puede soportarlo. El motor tiene un snorkel. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Oh, Dios. ¡Mira esos autos! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 ¡Están locos! ¡Nunca lo lograrán! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - ¿Estamos estancados? - Lo sé. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Nada. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 ¿Acosar? Mira ese auto ¿viene hacia nosotros? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Lo veo. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - ¿Nos va a pegar? - No, estamos bien. Esperar. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 Estamos bien. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Jesús. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - No puedo ver a través de las cenizas. - Quizás deberías encender las luces. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Están encendidos. - ¿Hacer que los limpiaparabrisas vayan más rápido? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 No sé cómo. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - Es esa cosa de ahí. - ¡No toques las cosas! Vas a estropear algo. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - ¿Cómo qué? - No sé. ¡Algo! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Tal vez esto no fue que buena idea. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 ¡Oye, espérame! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Oh, oh. Parece nuestro piloto imbécil. Planes sacar a la gente de aquí. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Si consigue algo de esa ceniza absorbido por su motor, ya lo tuvo. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Recibirá 15.000 dólares en efectivo. - ¡Esperar! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 ¡No, no, no! ¡Esperar! ¡Esperar! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 ¿No puede esto ¿Ir más rápido? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 ¡Mierda! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - ¿Qué es? - ¡Callarse la boca! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 ¿Cuál es la maldita luz? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 ¿Qué demonios? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 ¿Dónde estamos? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Raquel, ¿dónde estamos? - Uh, la cima de Exeter. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 ¿Greg? ¿Stan? Entra. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Estamos en la cima de Exeter Street. hay un helicóptero abajo. Envía a los bomberos. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 ¡Jesús! Está bien, Harry. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 No hay nada que podamos hacer. Tenemos que ir a buscar a tus hijos. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - Bueno. -Greg, entra. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Es Harry. Los hijos de Rachel han subido la montaña. Vamos a ir a buscarlos. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Harry, no creemos que tengas suficiente tiempo. ¿Copias? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 no pensamos ¡tienes suficiente tiempo! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - ¡Abuela! ¡Abuela! - ¡Abuela! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vinimos a sacarte. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - ¿Qué? - ¡Sube al camión! ¡Ahora! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - ¿Condujiste hasta aquí solo? - ¡Teníamos que hacerlo! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Tu mamá te va a matar. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 ¡Rubio! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - La atraparemos. ¡Rubio! - ¡Rubio! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 ¡Vamos, rudo! ¡Tenemos que irnos! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 ¡Niños, regresen aquí, ahora! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Dios Todopoderoso, ¿Qué estaban pensando? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 ¿Cómo van a superar esto? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - ¡Ah! ¡Acosar! ¡Oh! - Lo tengo. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - ¡Harry, cuidado! - Está bien. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 ¡Dios mío! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 El camino ya no existe. Se ha ido. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 ¡Lauren! ¡Graham! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 ¡Lauren! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 ¡Graham! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 ¡Lauren! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - ¡Ya llegamos! - ¡Estamos aquí! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Lo siento, mamá. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Roughy se escapó. No fue solo La culpa de Graham. Fue idea mía también. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 ¡Estoy tan enojada contigo! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Niños, dentro, fuera de las cenizas. Piedad. Rut, está bien. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 deja de mirarme como si fuera mi culpa. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Ahora, llévate a los niños. Vuelve a tu camioneta y vete a casa. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Lo haríamos si pudiéramos, pero un deslizamiento de tierra Borró todo el camino detrás de nosotros. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Hemos tenido muchas erupciones menores. Tal vez ya hayamos superado el problema. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Sí, eso espero. - Sea sincero, Beavis. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Ella sólo se está aclarando la garganta. Ni siquiera ha empezado a cantar todavía. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 -Paul, soy Harry. ¿Hay alguien ahí? - Harry, ¿dónde estás? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Estamos en Mirror Lake en el albergue. El camino está cuesta abajo, pero estamos bien. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Esto se está convirtiendo en algo realmente catastrófico. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Enviaré un helicóptero en cuanto se disipe la ceniza. - Paul, lárgate de ahí. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - No nos esperes. - Estás rompiendo. Dilo de nuevo. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Pablo, no... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Sal de ahí, ahora. ¡Por favor! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Harry, ¿estás ahí? - Tal vez su batería esté agotada. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Me quedaré todo el tiempo que pueda, pero quiero que se vayan ahora mismo. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 De ninguna manera, Pablo. No vamos a salir en el gran espectáculo de Dios, ¿verdad? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 No es una posibilidad. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Esta montaña nunca nos hará daño. - Eres un tonto. Vamos. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Oh, Dios. esto fue tomado El verano construimos este lugar. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Brian tenía seis meses. - No hay tiempo para un viaje al pasado. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Raquel, Ruth, vamos. Tenemos que irnos. ¿Tienes todo? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Bueno, niños vamos. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 ¡Mover! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 ¡Ir! ¡Vamos, Rut! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - ¡Vamos, mamá! ¡Vamos! - ¡Al agua! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Vayan, niños, vayan, vayan. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Sube al barco. Eso es todo. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! -Lauren. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Entra. ¡Entra! ¡Entra! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 ¡No podemos dejar a Roughy! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 ¡Rubio! ¡Rubio! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 ¡Rubio! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Mamá, el pez, están todos muertos. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 ¡Graham! ¡No toques el agua! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Lauren, ven a sentarte aquí. cariño. Eso es todo, cariño. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Bien, todos pongan tus pies en alto. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Rut, levanta los pies. por favor. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Actividad volcánica ha convertido el lago en ácido. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - El ácido come metal. - ¿Mmm? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - ¿Se hundirá el barco? - No, no, no, cariño. No se hundirá. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Oye, si tienes miedo, Puedes quedarte con mi cristal. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - ¿Puedo tenerlo? - Sí. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Gracias. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 ¡Oh, mierda! Oh, mierda. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Perdimos el puntal. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - No. - Perdimos el accesorio. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Vale, no te preocupes, ¿vale? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Sube allí con la abuela. Esa es una buena chica. Lo más rápido que puedas. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Mantén los pies en alto. - Vamos, cariño. Cuidadoso. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Mantén los pies en alto. Mantén los pies en alto. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Estamos muy, muy cerca. - Graham, muévete hacia allí y mantén el barco en equilibrio. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Sube ahí y equilibra el barco. - Estamos muy cerca. Muy cerca. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 ¿Se está hundiendo este barco? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 Está bien. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Sigue intentándolo. - ¡Abuela, el barco se está hundiendo! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 No, no se hundirá, cariño. Estamos muy cerca. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 ¡Mamá, nos estamos hundiendo! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 ¡Nos estamos hundiendo! ¡Nos estamos hundiendo! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - El barco se está hundiendo. - Mantén los pies en alto. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 ¡Nos estamos hundiendo! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - ¡El barco se está hundiendo! - No, no lo es. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 ¡No lo lograremos! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 ¡No lo lograremos! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Siéntate ahí y te agarras fuerte. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 ¡Niños, quédense quietos! ¡Piedad! ¡Entra! ¡Piedad! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - ¡Ruth, entra! ¡Entra! ¡Vamos! - ¡No! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 ¡Niños! ¡Niños! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 ¡Ruth, ve a la orilla! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 ¡Rut, sal! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - La tengo. La tengo. Estás bien. - ¡Abuela! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 ¡Abuela! ¡Abuela! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 ¿Abuela? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Ella estará bien. Niños, dennos algo de espacio. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - ¿Abuela? - Continúe ahora. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Llévate a tu hermana. Ese es un buen chico. -Graham. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Cuida a Lauren. Cuídala. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Mira sus piernas. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ruth, te bajaremos. Te vamos a bajar. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Tenemos que ayudar a la abuela. - Está bien. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Déjame hablar con los niños. - Ah, por favor. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - No quiero que la abuela muera. - Lo sé. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - ¿La abuela va a morir? - Estamos todos bien. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Oh, querido Dios. Oh, Dios. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - ¿Dónde está el teniente? - Está aquí en este vehículo. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Vaya, eres un placer para la vista. Teniente, quiero que lleve a sus hombres. 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 barrer cada edificio en la ciudad, de arriba a abajo. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - ¡Fuera todo el mundo, vámonos! - Sube a todos al camión y salid. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 esta cosa es va a explotar. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Sólo espera. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Deténgase, por favor. ¡Por favor, detente! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 ¡Por favor, detente! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Aquí tienes. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Espera, Rut. estarás bien. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Esperar. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Toma, abuela. Ten mi cristal. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Oh, mariquita, eso es tan lindo. pero lo guardas para tu suerte, ¿vale? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 Bueno. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 Dios mío, Rut. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Lo siento mucho por lo que te dije allí. Realmente no lo dije en serio. Yo solo... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 Tienes razón en lo que dijiste. Soy un tonto. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 No, no lo eres. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Mi hijo es el tonto más grande de todos. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Él nunca debería haber huido y herirlos a todos así. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Si alguien es un tonto, rut, soy yo, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 porque no creo Realmente alguna vez te di una oportunidad. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Espera, abuela. es solo otras dos millas hasta la estación de guardabosques. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 no creo tener otro Me quedan dos millas, Ace. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - Está bien. - No, abuela. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 puedo quedarme en mi montaña. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 No. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 ¿Abuela? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 ¿Piedad? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 ¡Tengo la furgoneta! ¡Ve con estos muchachos! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 ¿Acosar? Harry, no lo sé. si puedes oírme. Es Pablo. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Harry, el puente está a punto para ir. Sacamos a todos. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Tenemos a todos... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Cuidarse. Ten mucho cuidado. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Bien, ahí lo tienes. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 No hay llaves. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Aquí vamos. Sí. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 ¡Ooh! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 ¡Dreyfus! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 ¡Pablo! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Vamos. Vamos. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Vamos. - ¡Pablo! Vamos. ¡Salir! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 ¡Salir! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - ¡Pablo! ¡Pablo! - ¡Tienes que saltar! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 ¡Tienes que saltar! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 ¡Vamos! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - ¡Oye, Pablo! - ¡Pablo! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Vamos. - Se nos acaba el tiempo. Vamos. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 ¡Apurarse! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 ¿Qué...? 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Genial. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Simplemente genial. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - ¿Podemos cruzar hasta allí? - No sé. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - No sé. - Niños, ¿por qué no van atrás? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 Bueno. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Continúa, Lauren. - Ve... atrás. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 Bien... allá vamos. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 ¡No, mami! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Harry, estamos en llamas. - ¡El camión está en llamas! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 ¡Estamos ardiendo! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - ¿Mami? - Esperar. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 ¡Estamos atrapados en la lava! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - ¡Oh! - ¡Más lava baja colina abajo! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 ¡Mami! ¿Qué vamos a hacer? ¡Mami! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 ¡Está bien! ¡Está bien! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Por favor. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 ¡Sí! ¡Sí! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 ¡Ahí está Roughy! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - ¿Dónde? - ¡Ahí mismo! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Tenemos que ayudarla. - Tengo que atraparla. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Ve a buscarla. Ir. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - ¡Rubio! - ¡Solo tendremos una oportunidad para esto! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 ¡Vamos, Roughy, salta! ¡Saltar! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 ¡Sí! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Ocho años nos llevó para poner a esta ciudad en pie. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 No lo creerías la lucha. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Míralo. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Nuestra casa ya no está. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 no hay otra manera fuera de la ciudad. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Estamos reportando en vivo desde Dante's Peak, donde están evacuando la ciudad. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 ¡Tráela de vuelta! ¡Todo el camino de regreso! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - ¡Sigue moviéndote! - Tiene que irse pronto. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 ¡Ay dios mío! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Esperar. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 Bueno. Nos vamos de aquí. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - ¿Para qué necesitamos esto? - Podría resultar útil. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Mamá, ¿qué es eso? ¿Mamá? - ¿Qué es eso? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 Esa es una nube piroclástica. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Mami. - Está bien, cariño. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 ¡Mamá, ya viene! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - ¡Mamá! - ¡Ay dios mío! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 ¡No miren atrás, niños! ¡No mires atrás! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - ¡Mamá, está justo detrás de nosotros! - ¡Oh, dulce Jesús! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 ¡Abajo, niños! ¡Bajar! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Ay dios mío. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Hasta luego, Harry. - Oh, no. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Hasta la vista. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Cuiden sus ojos, niños. Cuida tus ojos. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - ¡Lauren! Graham. Háblame. - ¿Mami? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 ¿Estás bien, cariño? ¿Graham? Graham, habla conmigo. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 Muy bien, tenemos que salir de aquí. ¿Puedes hacerlo? Puedes hacerlo. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Aquí vamos. - ¡Agarrala, Harry! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - La tengo. Nos vamos, cariño. -Graham. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Quédate ahí, cariño. Está bien, está bien. Sube, Graham. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - ¡Raquel, vamos! - ¡Mamá! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Vamos, rudo. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 ¡Rubio! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Graham, tú lideras el camino. te quiero para mostrarnos el camino a tu escondite. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Vamos. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Vamos, mamá. ¡Rubio! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 ¿Rusco? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Ay, muchacho. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Aquí hay linternas. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Um, tengo unas patatas fritas y unas galletas saladas. y algunas bebidas aquí atrás. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 Muy bien, vamos comprobar los daños. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Me duele la cabeza. - Lo sé, cariño. El mío también. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Oh, no. Me olvidé de E.L.F. Lo dejé en la camioneta. - ¿Para qué necesitas eso? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 Es un transmisor diseñado por la NASA. Lo estábamos probando para ellos. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Esperaba que enviara una señal la gente se daría cuenta de que estábamos aquí abajo. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Voy a volver a buscarlo. - Iré contigo. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - No, quédate aquí. Es mucho más seguro. - ¿Qué pasa si te pierdes? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Graham, quédate aquí, ¿vale? Cuida de tu hermana y de tu madre. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 no vamos a Salir, ¿verdad? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Oh, sí, lo somos, cariño. Sí, lo somos. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Ven aquí. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Ven aquí. Siéntate un segundo. Siéntate un segundo. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 Está bien. Escuche, ahora. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 ¿alguna vez has estado pesca de altura? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - No. - Bien. Yo tampoco. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Entonces, cuando salgamos de aquí... y saldremos de aquí... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 ¿Qué dices si bajamos a Florida? nos conseguimos un barco, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 y lo surtimos con todo las cosas más lindas y deliciosas... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 posiblemente podamos conseguir nuestras manos en, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 y salimos y atrapamos ¿Somos un pez grande, viejo y gordo? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 ¿Mmm? eso hace suena bien? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Suena bien, Harry. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Sí, Harry, suena genial. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Está bien, quédate aquí. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Volveré en un instante. Ánimo. Bueno. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Eh, Graham, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 ¿Crees que podrías encontrar algunos? ¿Cuerda para poder atar a Roughy? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Sí. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Vamos a arreglarte, ¿vale? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 Y tal vez un poco de agua para que podamos limpiar estos cortes. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 ¡Acosar! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 ¡Acosar! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - ¡No! - ¡Harry! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 ¡Volver! ¡Volver! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 ¡Raquel! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 ¡Raquel! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 ¡Raquel! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 ¡Ah! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Oh. Oh, mierda. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Ay dios mío. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 ¡Ah! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Fantástico. - Gracias. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 -¿Franco? - ¿Sí? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - ¿Cuánto tiempo lleva parpadeando esta luz? - No lo sé. Un día o dos. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Gracias, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Gracias, NASA. Gracias, NASA. ¡Gracias, NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 Muy bien, puedes salir ahora. Ya está todo listo. Está bien. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Sólo dame tu mano. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 ¡Espera! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 ¡Señor! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Consigue las muletas. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 ¡Creo que lo atraparon! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 ¡Acosar! ¡Acosar! Oye, hombre, pensamos ¡Estabas tostado! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 raquel y los niños todavía están ahí abajo. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Cuando ese E.L.F. la señal se apagó, Casi me caigo de la silla. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Empezó a gritar: "¡Gracias, NASA!" - La vieja caja de hojalata funcionó. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Seguro que sí. - Rachel y los niños siguen ahí. ¿Dónde está Pablo? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 No lo logró. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Al menos llegó a ver el espectáculo. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 ¡Hasta el final! ¡Respaldo! ¡Necesito gente conmigo! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 ¡Suban la colina, gente! ¡Muévete! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 ¡Vamos! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Muévelo. ¡Muévete! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 ¡Subidlo! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Ya es seguro. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Manténgase alejado. Manténgase alejado. Estar atento. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Tenemos supervivientes aquí. Apártate del camino. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 ¡Graham! ¡Graham! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 ¡Mamá, soy Harry! ¡Está vivo! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Es bueno verte. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 ¿Realmente quisiste decir lo que dijiste? sobre llevarnos a pescar? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Seguro que sí. - Genial. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - ¿Están listos para partir? - Vamos. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player